Nelle puntate precedenti di "Justified"...
Il procuratore generale fara' un sacco di domande.
David Vasquez. Sto indagando sulle sue sparatorie.
Beh, che dici di farci giusto un bicchierino di Jim Beam
in onore dei vecchi tempi?
Ava.
Ho incontrato quel Johnny Crowder l'altro giorno.
Bo Crowder uscira' di prigione presto.
Ed Ava ha ucciso suo figlio.
Johnny ha pensato che tu potresti aver voglia di lasciare il Kentucky.
Ci vuole molto piu' di questo per farmi andare via.
I nastri sono alla tua destra.
Dove esattamente?
Scusami, cuoricino. Alla mia destra.
Ah, eccoli qua.
Vediamo... scotch, trasparente, biadesivo, rinforzato.
Ma dov'e' quello marrone da pacchi?
Controlla se sta laggiu' sullo scaffale tra il cartone da imballaggio.
- D'accordo. - Si', e' quello...
-... quello li'. Proprio la' sotto. - Mike alza lo sguardo.
Mike!
- Mike? - Si'.
Ciao, Ava.
Devo prendere della roba, Bo Crowder mi ha fatto una lista.
Uscira' molto presto. Vorrebbe andare un po' a caccia di cervi appena torna.
Oh, ho lasciato la lista a casa, ma penso di ricordarmela chiaramente.
Si', dunque, uh, gli serve una corda abbastanza lunga, meglio di nylon,
qualsiasi, purche' regga i nodi in caso debba legare bene quel cervo.
Non vuole che il cervo riesca a liberarsi.
E, uh, un po' di questo scotch, il tipo, uh, super megadesivo,
difficile da staccare, capito?
Poi, vediamo, teli in plastica, si', giusto per foderare il bagagliaio della sua Buick,
in caso, si', in caso si dovesse sporcare tutto.
Hmm. Una pala. Si', giusto, anche una pala.
Robusta pero', buona abbastanza da scavare un bel buco nel terreno roccioso.
E, uh, mi sembra ci fosse ancora dell'altro. Merda... me lo ricordassi...
Ah, si' una sega elettrica.
Hmm.
Mike, sbriga quell'ordine per Bo e poi mettilo sul mio conto.
Oh, me lo puoi mandare a casa mia a Lexington.
Se vuoi puoi darlo anche a Bo,
se per caso si sente di mandare un ringraziamento scritto.
Beh, e' un pensiero molto affettuoso da parte tua, Ava.
E, se non ti dispiace, vorrei aggiungere una cosa.
Mike, mettici anche una mappa del Kentucky.
Vedi, quel cervo che Bo vorrebbe cacciare...
la caccia e' consentita ovunque cresca l'erba,
e, beh, potrebbe non volerlo inseguire piu' se oltrepassa i confini di stato.
Mike, per favore, dammi una controllata al grilletto.
- Delle volte scatta da solo. - Merda, Helen.
Andiamo, dai.
Helen, potresti puntare quel fucile da un'altra parte?
Ma certo.
Ci vediamo, Johnny.
Ehi, di' a Raylan che lo saluto.
Chi e'?
Ava.
Raylan?
Sono di sopra.
Erano di Bowman.
Non mi hai mai chiesto molto di Bowman.
Ho pensato che me ne avresti parlato appena ne avessi avuto voglia.
Non vuoi sapere la domanda che tutti mi fanno?
"Perche' non lo hai mai lasciato?"
Invece l'ho fatto. Sono andata a Corbin a lavorare all'Holiday Inn.
"Perche' lo avresti ripreso con te? " Perche' mi ha chiesto scusa.
"Perche' avresti dovuto credergli? " Perche' lo volevo.
La cosa che la gente non riesce a capire
e' che non stava sempre a menarmi. Cioe', qualche volta era pure gentile.
O per lo meno cercava di esserlo.
Oh...
Vedi questo? Ha pensato mi piacesse.
Devo averlo visto a casa di qualcuno e ho detto "oh, mi piace", sai
tanto per essere gentile, ma lui ha pensato potesse piacermi sul serio e me lo ha preso.
Non ho mai avuto il coraggio di dirgli il contrario.
Dunque, esisteva un lato non oscuro di Bowman...
Mm-hmm.
Mi pare di averti gia' parlato del lato oscuro...
Percio' eccomi qua, a fare avanti e indietro tra la luce e l'oscurita'.
Tra il voler vendere questa casa e volerla bruciare fino a ridurla in cenere.
Sono in liberta' condizionata.
E' vero che non posso lasciare il Kentucky, ma non ho nemmeno il bracciale alle caviglie.
Fondamentalmente e' solo una piccola conseguenza
da sopportare per giustificare quello che ho fatto?
Voglio dire, bevo abbastanza da potermi dire che la faccenda non e' cosi' seria,
pero' uccidere un uomo, si' che e' una faccenda seria, no?
Sottotitoli: Silviabba', Allison, MalkaviaN, la_pitta
Synch: Benfo Revisione: LordThul
Kudos to: meredithgrey www.subsfactory.it
Credo mi serva un letto nuovo.
A meno che non lo tenga cosi' per avere un qualcosa su cui parlare.
Stai pensando di portare quassu' parecchia gente per conversare?
- Grazie di essere qui. - Di nulla.
Avevi ragione.
L'hai beccato.
O almeno un pezzo, comunque...
C'e' sangue sull'erba, piu' di quello che ti uscirebbe volando giu' da una finestra.
Le tracce arrivano fino in strada.
- Hai visto un furgone? - No, l'ho solo sentito.
Non appena sono arrivato giu', sono riuscito a vedere solo le luci posteriori.
Bene, ho il collega della scientifica che sta rilevando le impronte dei pneumatici,
ma ad Harlan i vecchi furgoni sono come i buchi del culo.
Tutti ne hanno uno.
Stesso dicasi per questi fucili a canne mozze.
Johnny Crowder ti ha minacciato al negozio di ferramenta?
Velatamente, ma si'.
- D'accordo, credo che andro' a parlarci. - Non e' stato lui.
E tu come fai a saperlo?
Nello stesso modo in cui saprei se fossi tu. Conosco Johnny.
Ho giocato a baseball con lui per anni. Come hai fatto tu. Non e' stato lui.
Bene, lungi da me il volere sminuire il tuo spirito di osservazione,
ma vorrei far presente che ti stavi rotolando sul pavimento, per salvarti la pelle.
Andro' al County Line. Voglio fare un controllo.
D'accordo. Mi farebbe piacere accompagnarti.
Non vuoi rimanere qui con Ava?
Puo' andare alla stazione di polizia. Laggiu' sara' al sicuro, d'accordo?
Mi fa piacere che ci andiamo insieme.
Potrei aver bisogno che tu mi impedisca di fare qualcosa di stupido.
- Non sono molto popolare tra i Crowder. - Perche', io si'?
Ho arrestato Bo cinque anni fa.
Smistava roba attraverso Harlan. Non spacciava...
piu' che altro era un tramite per tutte le porcherie che confluivano dal Sud.
Il mio problema con i Crowder pero', e' antecedente a questo.
Ti ricordi di Henry Crowder?
Quel tipo che vendeva libri in macchina, vicino alle scuole.
Mm-hmm.
Mmm.
Un bravo ragazzo, molto gentile. L'unico Crowder venuto bene.
Esatto.
Fino a che un giorno di otto anni fa
ha preso su una piccola bimba di dieci anni e l'ha portata verso...
la foresta di Pine Mountain.
L'ha legata...
No...
violentata e strangolata.
Charlotte Rose Thomas. Mia nipote.
Non riesco ad immaginare nulla di peggio di questo.
Avrebbe finito il liceo quest'anno.
Hai arrestato Henry?
Ho passato anni a cercarlo in lungo e in largo.
Non sono mai riuscito a trovarlo. Ma i Crowder li ho strigliati parecchio.
C'e' chi dice che e' per questo che ho arrestato Bo per i suoi traffici.
Per non dire che invece hai fatto solo il tuo lavoro.
Esatto.
La cosa pero', puo' aver contribuito...
Oh! Oh, merda.
Johnny.
Ehi! Raylan Givens e' tra noi.
E guarda un po', ha portato il suo piccolo amico poliziotto.
- Togliti i vestiti, Johnny. - Cosa dici?
Beh, so che parli inglese. Credo pure sia uno dei tuoi migliori risultati.
- Ti devi spogliare. - Ti sei finalmente dichiarato gay?
- Cazzo. Buon per te. - Qualcuno ha sparato ad Ava, stasera.
Ma il vecchio Raylan l'ha beccato. Voglio assicurarmi che non sia tu.
Togliti i vestiti.
- Bene, lo faccio se anche tu lo fai. - Togliti i vestiti.
- Johnny, stallo a sentire. - Puoi arrestarmi se vuoi...
ma potrebbe non andare cosi' liscio come pensi.
- Ti faccio vedere io come e' liscio! - Ehi! Ehi! Ehi!
Dammela! Ehi! Ehi!
Non deve per forza andare a finire male!
So che non sei stato tu.
Se fosse cosi', a quest'ora soffriresti da cani.
Forse lo hai solo sfiorato.
No, l'ho preso in pieno. Ho sentito che urlava.
Gesu', Raylan!
Giu' le mani! Non toccarmi!
Vuoi farlo qui, dove faccio i miei affari?
Che cosa stai facendo? Lasciami andare!
- Soddisfatto? - Voglio controllargli le chiappe.
No, merda! Giu' le mani, brutta checca!
- Lo sceriffo sta facendo solo il suo lavoro. - Merda!
Che io sia dannato!
- Dunque? - Avevi ragione. Non e' lui.
Merda!
Sappiamo che stavi minacciando Ava, ragazzo.
E' vero, Johnny. Ne dovrai rispondere.
E non dire che si trattava di caccia ai cervi, perche' non me la bevo.
L'ho fatto solo per il suo bene.
E' la verita', merda, Raylan. Andiamo, Ava e' attraente.
Ho sempre voluto portarmela a letto.
Ho detto cio' che ho detto perche' non volevo che una ragazza cosi' carina si facesse male.
Sei sicuro di non essere gay?
- Ci sono altri Crowder che la cercano? - Per "altri Crowder" intendi dire Bo?
Che e' ancora in prigione, tra l'altro, e sono sicuro che il signor Grande Capo qui...
-... ancora si vanta. - Ci puoi scommettere.
Potrebbe averlo chiesto a qualcuno.
Se lo ha fatto, non ne ho avuto notizia. Non ho sentito niente.
- Non mi dice piu' 'ste minchiate. - D'accordo.
- Perche' sono io ora a fare gli affari. - D'accordo.
Sono uno rispettabile!
Ciao, bello. Come va in Kentucky?
Ho pensato di piu' al libro, a come dovrebbe essere strutturato.
Oh, si', si', butta giu' tutto.
Ogni capitolo dovrebbe rappresentare una delle mie regole.
Mantieniti sui dieci, come la lista dei piu' venduti.
Si', si', mi piace sta cosa.
Se diventa un bestseller, ne potrei scrivere un altro...
"Ancora regole".
Ehi, potrei scrivere un libro, "Regole per essere uccisi".
Come... come quando ti tocca un trattamento speciale.
Stai buono e subisci.
Vuoi piangere e urlare piu' che puoi...
Migliora lo spettacolo per il cliente e finisce piu' in fretta.
- Si', va bene, d'accordo. - Gia'.
Sara' quello che ti fara' arrivare a Gio.
Ehi, stai zitto.
Gli avevo detto di farti stare dentro.
Mi sono messa a fumare, e mi hanno buttata fuori.
E poi, nessun Crowder fara' niente in pieno giorno.
Devo andare.
Hanno ingaggiato un idiota del posto come osservatore e si e' fatto sparare.
Adesso devo andare a ripulire il casino.
Vedro' se hanno scoperto qualcosa.
Hai trovato Johnny?
Si'. Non e' stato lui.
Dice che non sa chi sia stato.
Gli credi?
Si'.
Dice che ti ha solo messo in guardia perche' gli piaci.
Che dolce.
Immagino che parlare di bagagliai rivestiti
di plastica e motoseghe sia un modo per provarci.
Hanno chiamato tutti gli ospedali e le cliniche nel raggio di 150 km...
nessuna vittima d'arma da fuoco.
Probabilmente si sara' rifugiato urlante in un capanno a leccarsi le ferite.
Immagino di dover cominciare a cercare nei capanni qui intorno.
Tu cosa farai?
Beh, appena finisce la sigaretta,
portero' Ava il piu' lontano possibile da Harlan.
Cos'e' stato quel rumore?
Mi dispiace tanto.
Ho fatto un casino. Lo so.
Lo so.
Oh, amico. Dovresti vederti.
Ti sei appena pisciato addosso?
Ti prego non... non uccidermi.
Ti prego non uccidermi.
Ti prego non...
Ehi, ehi, ehi.
Vorrai metterci qualcosa prima che faccia infezione.
Ciao, Rachel.
Immagino che non sia una coincidenza, che tu sia qui?
Tu cosa credi?
Signora Crowder, venga con me.
Non sederti.
Quale parte dell'essere sotto indagine ti confonde, Raylan?
Ci sono cosi' tante cose che mi confondono, Art.
Pensi che stiamo giocando qui?
Perche' non e' cosi'.
Dov'e' che Rachel sta portando Ava?
In tribunale.
E' al sicuro adesso, quindi e' salva.
E se qualcuno glielo chiede, puo' dire che e' li' per vedere il suo avvocato.
Ok.
No, non e' ok.
Perche' se qualcuno fa domande, significa che hanno dei sospetti.
Diavolo, io stesso me lo sto chiedendo!
Fammi vedere se riesco ad essere chiaro!
Hai sparato a qualcun altro?!
A casa sua?!
Ha fatto irruzione.
Ha sparato a... l'ha quasi uccisa, per l'amor di Dio.
Dove hai sparato questa volta? ! Nella sua camera da letto?!
Beh, Vasquez si divertira' un mondo con questo, no?
In nome di Dio, cosa ti aspetti che faccia, Raylan?!
Ti ho detto di fare una semplice cosa...
trattenerti dallo scoparti la testimone della tua sparatoria,
e non sei riuscito a fare nemmeno quello!
Pensi che non ci saranno mai conseguenze per questo?!
Solo perche' insegnavamo insieme a sparare a Glynco?
Ad ogni modo, se mi vuoi trasferire, accomodati pure.
Non... ho detto di volerti trasferire?!
Se pensi che Ava abbia i requisiti, chiama il
procuratore e falla entrare nella Protezione Testimoni.
Non ha i requisiti, Art.
Anche se li avesse, non ci andrebbe.
Beh, quali sono le alternative?
Cos'hai intenzione di fare?
Ti limiterai a restare al suo fianco per il resto della tua vita?
Ciao, Hunter. Hai scoperto chi ha sparato?
Non ancora.
Ma abbiamo controllato solo i capanni nei dintorni e...
Sai cosa dicono dei capanni di caccia ad Harlan.
Sono come i buchi del culo, i furgoni e i fucili a canne mozze.
Dove sei?
Sto andando a Big Sandy.
Vai a parlare con Bo?
Penso che comincero' con Boyd.
Beh, potrei venire con te se ti va di incontrarci lungo la strada.
No, meglio se parlo con lui da solo.
Beh, fa' come vuoi, allora.
Ehi... Ava e' con te?
No.
Volevo solo assicurarmi che l'avessi portata al sicuro...
cosa che... hai fatto di sicuro.
E' stupido da parte mia.
E' al sicuro.
Beh, tutto a posto, allora.
Ava Crowder?
- Ha un viso familiare. - Gia'.
Prendevo appunti quando e' cominciato il suo interrogatorio con la procura.
Mi ricordo di lei. Si e' alzata ed e' andata via.
Dev'essere stato qualcosa che ho detto.
No, sono andata via perche',
me ne sono andata perche' avevo un conflitto di interessi.
Sono l'ex-moglie di Raylan.
Sapeva che Raylan e' cresciuto ad Harlan?
Si'.
La prima volta che l'ho visto...
20 anni dopo e' venuto a casa mia,
a cercare Boyd Crowder.
Ed e' stato dopo che aveva sparato a suo marito?
Esatto.
Sembra che lei sappia un sacco di cose su di me.
Io non so nemmeno il suo nome.
Mi dispiace. Sono Winona...
Winona Hawkins adesso.
Allora, cosa la porta a Lexington?
Devo vedere il mio avvocato.
Oh, pensavo che si occupassero del suo caso a Harlan.
Anche lei e' un avvocato, Winona?
Perche' faccio tutte queste domande?
No. E' solo la parte scortese di me.
Immagino che sia dovuto a tutti gli anni in cui sono stata sposata con un Ufo.
Sa cos'e'... un Ufficiale delle forze dell'ordine.
Ha mai avuto una relazione con un... con un ufficiale delle forze dell'ordine?
Si', beh, comporta delle difficolta'.
Tipo... quando andate fuori a mangiare, deve sempre sedersi di fronte alla porta.
Scorre tutti i tipi di peggiori scenari possibili, tipo...
"Cosa fai se qualcuno ti insegue in un parcheggio? " o...
"cosa fai se vai a finire con la macchina in un lago?"
Cose cosi'.
La parte peggiore e' quando... quando e' al lavoro e il telefono squilla e...
e hai paura di rispondere perche' pensi...
Beh, sa, semmai, mio marito apparteneva al genere opposto.
Perche' mai le sto dicendo tutto questo?
Avra' le sue buone ragioni.
Non riesco proprio ad immaginare quali siano.
Ava... scusate se vi interrompo...
Sceriffo Hunter, indovini chi e'.
Questa e' l'ex signora Givens.
E'... Winona, giusto, come l'attrice?
Hunter Mosley... Sceriffo della Contea di Harlan.
- Piacere. - Oh, piacere mio.
Conosco il suo ex. E'... e' uno di quelli bravi.
Si', e' quello che mi diceva sempre.
A proposito... ho appena parlato con Raylan.
Pensa che dovresti venire con me.
Oh, ok.
C'e' stato un incidente nella mia casa a Harlan.
E' una lunga storia.
Forse la rivedro'.
Oh, non resta per... per vedere il suo avvocato?
Grazie per avermelo ricordato.
Forse lo chiamero'.
Stia bene, adesso.
Arrivederci.
Beh, mi dispiace averti fatto aspettare, Raylan,
ma sai come possono essere questi posti...
cosi' tanti cancelli, guardiole e perquisizioni altamente invasive.
Cosa ti porta nella mia casa?
Oh. Questa e' casa tua adesso, eh?
Si', la prigione e' la mia casa, se e' quello che stai chiedendo, Raylan.
Qui e' dove Dio ha bisogno che stia.
Ora, come posso...
Boyd, non vorrei essere scortese, ma non sono venuto qui per sentirti predicare,
e non voglio nemmeno sapere di mio padre.
Beh, cosa posso fare per te, Raylan?
Ho bisogno di un motivo per non scagliare l'intero peso
di tutte le risorse disponibili che posso chiamare a raccolta
sulla tua testa, su quella di tuo padre e di tutti i Crowder che dimorano in questo
o in qualsiasi altro penitenziario federale.
Beh, chi ti ha acceso la miccia?
- Non fare il finto tonto. - Beh, non lo sto facendo.
Non sai niente di qualcuno che ha sparato a Ava?
Cosa?
Beh, quando e' successo?
Dimmelo tu.
Beh, pensi che io ne sarei capace, conoscendomi bene come mi conosci tu?
Se penso che l'abbia ordinato tu?
No.
Immagino che se volevi farlo, hai avuto un sacco di occasioni.
Pensi che l'abbia fatto mio padre?
Ha le ragioni e la tendenza a farlo.
Si', e' vero, ma io... posso assicurarti che non e' stato lui.
Come lo sai?
Beh, ho... parlato con lui di Ava, l'altro giorno.
E gli ho detto che non c'e' pace in un atto di vendetta,
ma che Dio e' il conforto che cerca.
Basta.
Perche' la Bibbia dice, Romani 12,
"miei cari, non vendicatevi ma lasciate che ci pensi la collera di Dio."
Ehi.
Mi hai molto deluso, Raylan.
Sono uno dei migliori cacciatori della Contea.
Ho gli istinti giusti per essere un sicario.
Se avessi gli istinti giusti, non staresti seduto qui con un buco nella spalla.
Dovevi solo sorvegliarlo.
E basta.
Era tutto quello che dovevi fare.
Ho fatto un casino.
Quello l'hai capito.
Tu hai cominciato facendo ricognizioni?
Cosa?
Pensi che ci sia una gilda degli assassini?
Inizi come apprendista e poi sali di grado?
Non lo so.
Ehi, qual e' la tua arma preferita?
Canne mozze.
E' corto, quindi fai subito a premere.
Ovviamente ha un'ampia dispersione,
quindi va bene solo nel raggio di 3 metri.
Ma il vantaggio piu' grande e' che non possono fare confronti
non importa cosa ti danno a bere su CSI.
Io ho usato un fucile a canne mozze.
Ma non troppo bene, eh?
Hai infranto la regola numero 9.
Tu... dovresti far venire loro da te.
Non sfondi la porta.
Resti in attesa!
Vedi, ci sono delle regole per essere un sicario.
Quali sono le altre regole?
Dovrai comprare il libro.
Pensi di riuscire a comportarti bene stavolta?
Comunque, dicevi?
Beh, volevo assicurarti che mio padre non c'entra niente nella sparatoria.
E gli ho parlato di Ava l'altro giorno,
mi ha assicurato che la lascera' in pace
almeno finche' non esce.
Comunque, se la vede a Harlan, non puo' garantire che non cambiera' idea.
Non avrebbe nessun motivo di mentire a me, Raylan.
Non ne ha mai avuti.
Oh, sei cosi' tanto disturbato, amico mio.
Posso chiederti una cosa?
Dov'e' che hanno sparato?
A casa sua.
Ma in che parte della casa? In cucina?
In salotto? In camera da letto?
Perche' lo vuoi sapere?
Fallo per me. Potrei esserti utile.
E' successo in camera da letto, perche'?
Ora, Ava era sola quando c'e' stata la sparatoria...
oppure stava tenendo compagnia a qualcuno?
Dove vorresti arrivare?
Eri tu quella compagnia, Raylan?
D'accordo.
Grazie.
Aspetta. Dammi 30 secondi. Non sto cercando di ficcare il naso.
Sto sinceramente cercando di aiutarti.
Ora siediti.
Ora, io lo so come dev'essere stato per te...
crescere in quella casa... dover guardare tuo papa' menare tua mamma.
Buon Dio, non staremo ancora parlando
- di mio padre, vero? - Posso solo immaginare
come dev'essere stato dovere assistere a scene come quelle da bambino.
Senza essere in grado di farci niente.
Beh, non sarei per niente sorpreso se non fosse questa la ragione principale
per cui hai preso la stella di latta e la pistola.
- Sai, non sono un'idiota... - Penserei che hai giurato...
Non sono cosi' all'oscuro sulle motivazioni della mia vita.
Quello di cui penso tu sia all'oscuro...
e' quanto potente possa essere una motivazione come quella.
Abbastanza potente da annebbiarti la vista.
- Ti stai almeno avvicinando al punto? - Ci sto arrivando, davvero.
Ora, tu sei sdraiato nel letto di Ava vicino a lei, e qualcuno spara un colpo.
Ora, dato il cattivo sangue che corre tra Ava e la mia famiglia...
di certo avrai immaginato che fosse stato un Crowder, ma...
se fosse stata la supposizione prima di questa ad essere sbagliata?
Qual era la supposizione?
E se non fosse stata Ava la vittima designata?
Sai, visti tutti in nemici che ti sei fatto durante tutti questi anni...
e se l'assassino avesse cercato di beccare te?
- Si'? - Aprite!
- Chi e'? - Chi e'?
Sceriffo! Aprite!
Ma che diav...
Qualcuno ha pisciato sul mio tappeto?
Mi dispiace.
Ehi, ti spiace?
Metti la tua nella fondina.
Siediti Red.
Lui dov'e'?
- Adesso? - Si'.
Al Big Sandy, poi tornava indietro a Lexington.
Ma non preoccuparti, possiamo aiutarti a trovarlo.
Quanto difficile sara' mai trovarlo?
E' un Marshal degli Stati Uniti. Lavora al tribunale federale.
Gia'. Possiamo trovare dove vive.
Miami puo' ottenere quell'informazione.
Bene, possiamo sistemarlo, cosi' lo puoi ammazzare da lontano.
Io lo non voglio ammazzare da lontano.
Ho ordini molto specifici, e faro' quello per cui mi pagano...
una lezione che avresti dovuto imparare tu!
Ehi, ehi, ehi. Red qui era solo ansioso. Questo e' tutto.
Tutto quello che so e' che se avesse solo fatto quello che gli era stato detto...
in questo momento ci sarebbero parti di Raylan Givens sparse in cinque contee.
Ci sarebbe un video spedito per posta, in viaggio verso Miami...
e io sarei su un volo per tornare in Texas.
Signor Duke...
se vuole andare, beh... allora vada.
Gesu' Cristo!
- Maledizione. - Ho chiamato Miami.
Aveva l'autorizzazione a sistemare le questioni in sospeso.
Tu senza dubbio sei una questione in sospeso.
- Hai ucciso lui per salvare me? - No cazzone!
Ovviamente sono anche io una questione in sospeso!
A Miami andra' bene che l'hai ucciso?
No, non gli andra' bene, ma era l'unica carta che avevo.
Questa e' tutta roba sua?
Aveva intenzione di torturarlo, e di riprenderlo.
Ha detto che stava scrivendo un libro sull'essere un sicario.
Gia' beh, ora lo sappiamo come finisce quel libro, giusto?
Dannazione!
Da quando ti sei preso il furgone qui fuori?
- Come? - Il furgone!
Ah, ho venduto il camioncino per prenderlo.
Hai lasciato qualche traccia cartacea?
Ehm, no.
Perche'? Stiamo scappando?
Non esiste posto in cui tu possa nasconderti in cui alla fine non ti troveranno.
Lo stesso cartello ha aspettato 5 anni
per trovare un riciclatore di denaro che stavano inseguendo.
Anche Raylan lo stava inseguendo. E indovina.
Il cartello lo ha beccato prima.
E allora cosa faremo?
Dobbiamo mostrare loro le nostre buone intenzioni.
Dobbiamo dar loro quello che vogliono.
E cosa vogliono?
Beh, vogliono arcobaleni e unicorni.
Maledizione Red! Cerca di arrivarci!
Cosa credi che vogliano?!
Vogliono Raylan Givens.
- Parla Raylan. - Raylan.
- Hai parlato con Boyd? - Si'.
Ha detto che avrei dovuto spararti in faccia nel momento in cui ti avessi visto.
Beh, immagino che non tu voglia che io perda tempo
a fare finta di non sapere di cosa stai parlando.
Hai gia' sprecato abbastanza tempo.
Lo sai che ho preso Ava?
Fai molta attenzione ora... altrimenti lei muore.
Capisci la situazione?
Se estrai la pistola...
non m'importa se sei "Il grande tiratore" e mi infili un proiettile nel cervello...
prima che io tocchi terra, Red fara' un buco nel cranio di Ava.
Hai il cellulare acceso per fare sentire ai tuoi amici?
Hai fatto parte anche tu delle forze di polizia. Che cosa pensi?
Se vuoi che ripeta quello che ho detto a proposito di Ava...
Sono certo che l'hanno capito.
Sinceramente tu vedi una via d'uscita?
Mah, vuoi dire come uno di quegli... inseguimenti della polizia in TV?
Con gli elicotteri che seguono un qualche cazzone tra le strade?
Sai, quando alla fine quell'idiota si schianta...
hai mai notato in quanti escono dalla macchina e scappano?
Se fossi come me, tu... staresti gridando alla TV
"Ma perche' diavolo stai correndo stronzo? ! Ti beccheremo!"
E succede sempre, giusto?
Tranne che non e' veramente cosi'. Lo sai. Non sempre.
E' solo che non ti fanno vedere in TV quelli che ce la fanno.
E tu sarai uno dei fortunati, eh?
Se avessi una possibilita' su cento... che diavolo, se ne avessi una su un milione...
la prenderei.
Metti le pistole nel bagagliaio.
Fammi vedere Ava.
Beh, dovrai fidarti della mia parola per questo. Forza.
Beh, mi piacerebbe.
Ma il tuo ragazzo, Red... e' questo il suo nome, giusto?
Ha gia' fatto vedere di essere un incapace.
Per quanto ne so, mettendole un bavaglio l'ha soffocata a morte per sbaglio.
E' viva e vegeta.
Bene, ottimo.
Ottimo.
Red!
Basta cosi'.
Metti le tue pistole, tutte, nel bagagliaio.
Sali al posto di guida.
Dammi il tuo cellulare.
Ascoltatemi Marshal. La situazione e' cambiata.
Se cercate di fare fuori il mio compagno mentre guida il furgone...
io faccio un buco nella testa di Raylan.
Se vi mettete a distanza di tiro dietro di noi...
faccio saltare la testa di Raylan.
Notate un filo conduttore?
Seguilo.
Il meglio di Harlan.
Non possiamo essere tutti Marshal.
Hai firmato per diventare sceriffo dopo che non sei riuscito a passare la selezione?
Ero sarcastico.
No, non ho mai voluto andarmene e unirmi al circo dei federali.
Ci sono un sacco di cose che vanno fatte nei dintorni di Harlan.
Ti ricordi della piccola Charlotte Rose?
Una storia triste.
Stai per raccontarmela un'altra volta?
Storia triste, hai ragione. Ha una fine diversa.
Oh, fammi indovinare.
I ragazzi di Miami o i loro amici della Dixie Mafia
si sono offerti di trovare Henry Crowder per te in cambio di un favore.
Il giorno in cui mi hanno portato Henry e' stato un giorno felice.
E con la tua paga di sceriffo...
scommetto che non avevi i soldi che volevano in cambio.
E cosi' hai tolto Bo dal suo giro di affari con la droga
e ti sei preso l'esclusiva di Harlan per te.
E' quello che hanno sempre voluto.
Bo li stava spremendo.
Ho offerto lo stesso servizio a un prezzo scontato.
L' ABC degli affari.
So che questo ti suonera' strano...
forse addirittura inquietante...
ma... ma non c'e' uno scapolo vivo ad Harlan...
beh... e che diavolo, mettici dentro anche la maggior parte degli uomini sposati...
non c'e' uomo il cui cuore non abbia sobbalzato
quando ha sentito che eri tornata single.
Ehi, non c'e' uomo vivo etero ad Harlan che non abbia avuto una cotta per te.
- Quando ti hanno ordinato di farmi secco? - Non mi hanno contattato per questo.
Hanno mandato un sicario.
Il problema e' che non sapeva come muoversi tra le nostre montagne,
cosi' da Miami mi hanno chiesto qualcuno che lo aiutasse.
Sai, quel sicario avrebbe dovuto prenderti e filmare le tue sofferenze
cosi' i ragazzi di Miami si sarebbero goduti le tue urla
bevendo rum e mangiando, che ne so, popcorn al formaggio.
Non preoccuparti. Mi sono occupato io di lui.
L'ho freddato cosi' in fretta che non se ne e' nemmeno accorto.
Ah si', prima che lui uccidesse te?
Considerando che il tuo amico Red ha fatto un casino.
Gia'.
Quindi il Cartello mi vuole proprio morto, vero?
Ho l'impressione che arrivera' un elicottero per te.
Cosa fai? Mi offri il programma protezione testimoni, Raylan?
Potremmo chiamare il procuratore adesso.
Beh, ci avevo gia' pensato.
Ma quando sapra' cio' che ho da offrirgli, diciamo...
nessun nome ed un paio di numeri di cellulari prepagati,
penso che passera' la mano.
Credo ti sia rimasta solo una cosa da fare.
Ah si', sarebbe?
Pregare.
Sai, ho sognato e fantasticato tanto, sai... come...
Ma non avrei mai pensato che saremmo finiti cosi'.
Che stai facendo?
Non perderli di vista.
Avanti, spingi su quel pedale!
Muoviti!
No, no, no, no! L'unica direzione in cui devi correre e' verso il furgone.
Mi hai rotto il polso.
Ava!
Siediti!
Dannazione, ho detto siediti!
- Stai bene? - Sto bene.
Ammanettati.
Muoviti e ti sparo al ginocchio.
- Tutto okay? - Sto bene.
Penso di averlo steso.
Mio Dio, l'ho ucciso?
No, respira ancora.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Per cosa?
"... perche' riceva istruzioni su come comportarsi saggiamente, con onesta'..."
Sei pronto a chiedere perdono al Signore?
Lo sai che certe cose proprio non mi interessano, Boyd.
Ma sai una cosa? Un certo Jeb ha attirato la mia attenzione.
Digli cosa hai visto, Jeb.
Ieri ti ho visto spettegolare con quel cowboy.
Diciamo che non e' stata nemmeno la prima volta che vi siete parlati.
Mi deludi, Boyd.
Tu ed il tuo amico dovreste avere una stanza privata.
- Non mi serve. - Magari per le visite coniugali.
Non mi serve una stanza privata per diffondere il verbo di Dio.
Puoi stare sicuro che era quello che stavo facendo.
Straparli, Boyd.
Corker mi conosci, sai bene che ci vuole piu' della parola di un babbeo per smentirmi.
Non credo di conoscerti cosi' bene, Boyd.
Vedi, il fatto e' che non fraternizzo con i vermi e gli spioni.
Ti rispettavo, Boyd.
I Crowder erano i migliori della zona.
Una volta eri qualcuno.
Ora non piu'.
Beh, sono stato benedetto da un grande potere
- che tu non immagini nemmeno, amico mio. - Smettila di sparare certe cazzate.
E tu pentiti dei tuoi peccati e supplica per il perdono di Dio.
Robaccia.
Prendilo! Prendilo!
Tenetelo!
Saro' anche un uomo di preghiera, ma di certo non un agnello!
Ti conviene pregare per andare lassu' invece che all'inferno.
Conoscete le regole!
Allontanatevi da lui.
Gli uomini di Dio non possono essere toccati da nessuno.
Ha fatto la spia!
Non vi rendete conto di cosa stia facendo, vero?
No di certo.
Ora, ascoltate.
Il Padre celeste si prendera' cura di lui a tempo debito.
Ma se avverra' prima di quel giorno per colpa di qualcuno di voi...
il suo padre terreno vi sbudellera'.
La verita' e' che sarai fuori di qui tra pochi mesi.
Cosa pensi gli succedera'?
- Perche' non ci provi e vediamo? - Non sfidarmi, Bo Crowder!
Provaci.
Stai attento, vecchio.
Figliolo, che diavolo stai combinando?
E' bello rivederti, papa'.